Собственно проблему можно решить консолью: setstage MGXivilaiCompanion 10 - запускает последнюю стадию и завершает квест. (Кузнец вами восхищен ... - можете нанять его для этого нужен такой-то мод или оставить в покое).
Интересно будет ли такой баг с другими и откуда он. Подозреваю что из за необходимого мода на найм (проверил даже с модом mad companionship spells квест зависает 😞).
Есть ли в MG НПС с которыми можно торговать или о чем то поговорить?, а то пока таких не попадалось, максимум что было в диалоге - "слухи".